تأخذ ميريكا الطّعام كلّ يوم
:إلى القاتل لم تنسَ ما حدث منذ ستّة أشهر، أليس كذلك؟ .بحوزتي دليل قاطع هنا ،تعال إلى الميدان أمام المسكن في السّاعة العاشرة من هذه اللّيلة
.إلى البهلوانيّ المقعد أكرو
،بعد حادثة وقعت قبل ستّة أشهر ،فإنّ شقيقه الصّغير بات
.ما زال لم يستعد وعيه بعد
ما كان دافع القاتل الحقيقيّ؟
وهم قاعة المحكمة الّذي سيكشف عن كلّ شيء
!سيبدأ الآن
!أعترض
.سينتهي خداعك هنا يا ناروهودو ريويتشي
.انظر إلى الشّاهد فحسب
تغيّر السّيرك — المحاكمة الأخيرة
،إنّه غير قادر حتّى على استعمال الدّرج بمفرده
.ناهيك عن مغادرة المسكن
!ما كان ليستطيع ارتكاب هذه الجريمة
.نعم، هذا أكيد
.أنا لستُ ساحرًا
هل ستقول أنّ لديّ شريكًا في الجريمة؟
.كلاّ
!ارتكبتَ الجريمة بنفسك
!كلّ هذا غباء
هل لديك أيّ دليل إذًا؟
أخبرنا كيف يستطيع هذا الشّاهد ارتكاب الجريمة بالضّبط؟
.حسنًا، بكلّ تأكيد
.يبدو أنّك جادّ في هذا يا سيّدي المحاميّ
.سيعرف جميع من هنا كيف فعلتَها
.لكنّهم لن يسمعوا ذلك منّي أنا فقط
ماذا؟
في تلك اللّيلة، اتّجه مدير الحلبة إلى السّاحة
.بعد أن تلقّى دعوة من ملاحظة
.كان يوجد صندوق خشبيّ كبير بانتظاره هناك
.ما أراده هو الغرض الّذي داخل الصّندوق
.لكنّ الصّندوق كان مغلقًا ولم يستطع فتحه
فحاول مدير الحلبة أخذ الصّندوق بأكمله .معه بعد أن نفدت منه خيارات فتحه
،وبغرض رفع الصّندوق الثّقيل .كان عليه أن ينحني لذلك
،وفي تلك اللّحظة
.نزل سلاح مميت مندفعًا نحو رأسه
المسابقة الكبرى
—ما
!يا إلهي
ماكس غالاكتيكا؟
.بالضّبط
الشّيء الّذي وقع على رأس مدير الحلبة
كانت الجائزة الّتي فاز بها المدّعى عليه ،في مسابقة السّحر الكبرى
!تمثال نصفيّ له بحجم حقيقيّ
!وهنا بدأت الخدعة السّحريّة العجيبة
!خذوا نظرة بالعرض البطيء للحظة المعجزة
!ماذا؟! إنّه ماكس !ماكس الطّائر
هذه هي الحقيقة بأكملها .وراء ما حدث في السّاحة تلك اللّيلة
والوحيد القادر على فعلها
هو الرّجل الّذي يعيش في الغرفة ،فوق ساحة الجريمة
!أكرو-سان
ما هذا؟
!مهلاً لحظة يا ناروهودو ريويتشي
أتقترح أنّ هذا ما حدث بالفعل؟
المسابقة الكبرى
كيف أمكنه استخدام الكرسيّ المتحرّك وهو يحمل تمثالاً نصفيًّا ثقيلاً؟
.لم يكن هنالك أيّ داعٍ لذلك
.كلّ ما احتاجه أكرو-سان هو إسقاطه من النّافذة
...لـ-لكن
كيف أمكنه إسقاطه على رأس الضّحيّة بدقّة؟
—من المستحيل أن
.هنا يحين دور الصّندوق الخشبيّ
إذا أسقط التّمثال في اللّحظة الّتي سيحاول ،فيها الضّحيّة حمل الصّندوق
!فلا يمكن أن يخطئ الهدف
وكيف أخذ ذلك الصّندوق إلى ساحة الجريمة؟
.الأمر بسيط
.ربطه بالحبال وأنزله من النّافذة
ماذا عن التّمثال إذًا؟
.لا يستطيع الشّاهد صعود الدّرج بمفرده
كيف أخذه إلى غرفته؟
...على الأرجح أنّه
قـ-قرد؟
.نعم
.هذا روسا القرد، وهو يعيش في غرفة أكرو-سان
إنّه يحبّ الأشياء اللاّمعة ولديه عادة .أخذها معه إلى مسكنه
ربّما فكّر أكرو-سان في هذه الخطّة .بعد أن رأى روسا وهو يحضر التّمثال
كلّ هذا يثبت أنّ أكرو-سان !يستطيع ارتكاب هذه الجريمة
!مستحيل
!نظام
.ادّعاء الدّفاع استثنائيّ بالفعل
.ولكنّه يبدو منطقيًّا أيضًا
!لا تسمح له بخداعك
هل نسيت أمر شهادة المهرّج؟
.رأى المدّعى عليه يطير بعيدًا من ساحة الجريمة
.كلّ شيء يبدو كما نراه
...ما رآه تومي-سان هو
!تمثال ماكس ورداءه المعلّق به
!ما زال لدينا الكثير لرفعه في هذه المرافعة
!قالها رفع ومرافعة
!روعة
!ها أنا أطير وأطفو وأحلّق
!تبًّا لك يا ناروهودو ريويتشي
كيف استطعتَ اكتشاف سرّ الخدعة السحريّة؟
.لم أكن من كشفها
.لقد حصلتُ على بعض المساعدة من خبير
تعيد إنشاء الخدعة؟
هل تمازحني؟
.كلاّ، أنا أرجوك
.من المستحيل أن يتعاونوا
،ماكس-سان
أعتقد أنّ جميع من في سيرك تاتشيمي .عليهم أن يمرّوا بهذه المحنة معًا
جميع من في السّيرك؟
أخذ ماكس-سان الأدلّة الموجودة حتّى ،الآن وكشف عن السّحر
.الخدعة وراء هذه القضيّة بأكملها
،وبمساعدة أشخاص من السّيرك
.لقد عدت
.استطعنا إعادة إنشائها في قاعة المحكمة هذه
!لماذا؟
ألم تشهدا ضدّ المدّعى عليه؟
نعم، لقد شكّ الجميع في أمر .ماكس-سان في بادئ الأمر
سيرك تاتشيمي
تريدنا أن نساعد ماكس؟
لماذا قد نساعده؟
.هذه هي وثائق مفاوضات راتبه مع مدير الحلبة
لقد طلب أن يتمّ توزيع الزّيادة .على الرّاتب عليكم جميعًا بالتّساوي
ماذا؟
ربّما اعتقد أنّ تلك الزّيادة .ستقوم بتحفيزكم جميعًا
أعتقد أنّ هذا دليل على أنّه يهتمّ .لأمر هذا السّيرك بطريقته الخاصّة
الرّغبة في معرفة الحقيقة
.جمعتهم معًا
.روعة
ما رأيك يا أكرو-سان؟
.هذا متوقّع من ماكس
.كان هذا عرض سيرك ممتع
.لكنّه كان مجرّد عرض
.أنت ساذج يا ناروهودو ريويتشي
.ما زال عليك إثبات شيء مهمّ للغاية
لماذا قد أرغب في سلب حياة مدير الحلبة؟
...هذا
.بالضّبط. الدّافع
.كان الضّحيّة بمثابة الأب للشّاهد
.كان مدينًا له بشدّة
لماذا قد يقتله إذًا؟
هل لدى الدّفاع ما يضيفه؟
ألا تعرف كيف تنهي ما تبدأه يا ناروهودو ريويتشي؟
هل أنا مضطرّ بالفعل لإخبار المحكمة بالأمر؟
.لا تقلق بشأن ذلك يا فتى
.أرها أرجوك
.أرها الحقيقة خلف هذه الحادثة
.ناروهودو-كُن
...أكرو-سان
هل تعرف هذه الملاحظة؟
.لقد عُثر عليها في غرفة مدير الحلبة
غرفة مدير الحلبة؟
ما-ما هذه؟
،يبدو أنّه في صباح الجريمة
.وُضعت هذه الملاحظة على لوحة إعلانات السّيرك
ذهب الضّحيّة لساحة الجريمة بناءً ...على هذه الملاحظة
وثُمّ قُتل؟
:إلى القاتل لم تنسَ ما حدث منذ ستّة أشهر، أليس كذلك؟ .بحوزتي دليل قاطع هنا ،تعال إلى الميدان أمام المسكن في السّاعة العاشرة من هذه اللّيلة
الحادثة الّتي وقعت قبل ستّة أشهر المذكورة في الملاحظة
.هي المفتاح الأخير لحلّ هذا اللّغز
!نظام
.كان هذا ممتعًا يا تومي
لكن ما الّذي يعنيه بالحادثة الّتي وقعت قبل ستّة أشهر؟
.ميريكا، استمعي جيّدًا لما سيقوله الآن
.إنّه مهمّ للغاية
.حـ-حسنًا
أيّها الدّفاع، ما الّذي حدث قبل ستّة أشهر في سيرك تاتشيمي؟
هذا شقيق أكرو-سان ،كينوشيتا إيبّي-سان المعروف بلقب بات
.وقد تعرّض لهجوم أسد السّيرك في حادثة مروّعة
!ها-هاجمه أسد؟
.لقد نجا بات-سان وهو الآن في حالة غيبوبة
.الادّعاء على علم تامّ بهذه الحادثة
.كانت حادثة مؤسفة
.إنّها لم تكن حادثة
ما-ماذا؟
هذا هو الوشاح الّذي قدّمته مدرّبة .الحيوانات ميريكا-سان لبات-سان
.يبدو أنّه قد ارتداه حول عنقه ذلك اليوم
.فتح فم الأسد وحاول تأدية إحدى خدعها
.وهناك وقعت حادثة مأساويّة
،تمّ تدريب ذلك الأسد بشكل جيّد
.وكان من غير الممكن التّفكير بأنّه سيهاجم أحدًا ما
إذًا لماذا فعلها...؟
.سمعتُ أنّ الأسد قد ابتسم قبل أن يعضّ ضحيّته
ماذا؟
ا-ابتسم؟ هل تبتسم الأسود؟
!لم أسمع بهذا من قبل
بعد أن تمّ تحليل وشاح بات-سان ،الّذي ارتداه ذلك اليوم
.عثرنا على آثار لشيء ما عليه
آثار ماذا؟
.فلفل
فلفل؟
!هذا مستحيل
.الأسد لم يبتسم
أليس كذلك يا أكرو-سان؟
،نعم. لقد عطس الأسد بكلّ بساطة حينها
.بسبب الفلفل الّذي كان يغطّي الوشاح
فلفل؟
تقصد كالفلفل الّذي كان في الصّندوق الخشبيّ؟
.بالضّبط
.الدّليل القاطع" الّذي ذُكر في الملاحظة هو الفلفل"
.يا إلهي
.هذه هي النّتائج للتّحاليل المجراة على الوشاح
.إنّ المحكمة تقبل بها كدليل
عطس بسبب الفلفل؟
أيّ نوع من النّكات هي هذه يا ناروهودو ريويتشي؟
.لسوء الحظّ، هذه هي الحقيقة
،وبمجرّد أن عرف أكرو-سان بالحقيقة
...خطّط لانتقامه
.ضدّ الشّخص الّذي أهدى الوشاح لشقيقه
أ-أنا؟
...إذًا، الهدف الحقيقي كان
.نعم
،لم يكن مدير الحلبة بل ابنته
!مدرّبة الحيوانات ميريكا-سان
لقد وضعتَ الملاحظة خلسة في جيبها .عندما أحضرت لك الفطور
،ولكنّها لم تكن تعلم ماذا تعني
.لذلك وضعتْها على لوحة إعلانات المطعم
:إلى القاتل لم تنسَ ما حدث منذ ستّة أشهر، أليس كذلك؟ .بحوزتي دليل قاطع هنا ،تعال إلى الميدان أمام المسكن في السّاعة العاشرة من هذه اللّيلة
وعثر عليها مدير الحلبة تاتشيمي؟
.على الأرجح أنّه عرف حقيقة الحادثة
،ولذلك وبغرض حماية ابنته
.ذهب بمفرده إلى ساحة الجريمة
ذ-ذهب بابا بدلاً عنّي؟
،لا يستطيع أكرو-سان مغادرة كرسيّه المتحرّك
وبالتّالي لم يدرك أنّ الشّخص الّذي أسفل .النّافذة ليس ميريكا-سان
.لذلك استمرّ في ما خطّط له وقتله دون علم
!ما-ما هذا؟
أكرو-سان، ظننتَ أنّك تنتقم من ميريكا-سان
لكنّك قتلتَ مدير الحلبة تاتشيمي !الّذي تدين له بحياتك في النهاية
ما قولك أيّها الشّاهد؟
هل لديك دليل؟
أكرو-سان؟
هل لديك دليل أنّي رميتُ ذلك التّمثال عليه تلك اللّيلة؟
قامت الشّرطة ببحث عميق .في سيرك تاتشيمي البارحة
لكنّهم لم يعثروا على تمثال .ماكس غالاكتيكا في غرفة الشّاهد هذه
ما-ماذا؟
في تلك الحالة، أين التّمثال؟
لقد جهّزنا لائحة بكلّ الأشياء .الّتي عثرنا عليها في السّيرك
!لكنّنا لم نعثر على التّمثال في أيّ مكان
لم تعثروا عليه؟
أي أنّك لا تملك أيّ دليل يربطني بسلاح الجريمة؟
،أنا آسف يا سيّدي المحاميّ
.لكن لا يمكن اعتقالي
!كفّ عن المقاومة يا أكرو
!قل الحقيقة
...أكرو
!نظام
.عليّ رفض ادّعاءات الدّفاع لعدم وجود أدلّة
.أيّتها المدّعية العامّة كاروما
.بهذا يكون استجواب الشّاهد قد انتهى
سُحقًا. أهذه النّهاية؟
!أعترض
!لا تستسلم يا ناروهودو-كُن
!تذكّر الرّسالة الّتي أعطاك إيّاها إيتونوكو-سان
المحقّق إيتونوكو؟
.كما أنّي أملك رسالة لك
".سيتمّ البوح بالحكم في آخر ثانية بكلّ تأكيد"
آخر ثانية؟
!أي الآن
يعيش البهلوانيّون حياةً على المحكّ دائمًا، أليس كذلك؟
.وهكذا عاش أكرو-سان حياته حتّى الآن
لكنّك سرتَ على حبال مشدودة !مثله يا ناروهودو-كُن
مايوي-تشان؟
!والآن، لنسر معًا
!فوق أكثر الحبال المشدودة الّتي سبق وسرنا عليها
.فهمت يا مايوي-تشان
!سعادة القاضي
!سيريك الدّفاع أين سلاح الجريمة بالضّبط
!ماذا؟
.مستحيل. هذا غير ممكن
!هذه ثرثرة غبيّ لا غير
!أجبني في هذه اللّحظة الآن
أين التّمثال؟
.سيتمّ البوح بالحكم في آخر ثانية بكلّ تأكيد
بعبارات أخرى، مكان التّمثال سيصبح .واضحًا الآن، في هذه اللّحظة بالذّات
.كان في غرفة أكرو-سان في أوّل يوم من التّحقيق
.لكنّه لم يكن هنالك في اليوم الثّاني
.هذا صحيح
.كان هنالك بحث معمّق البارحة
أُجبر أكرو-سان على إخفائه
.قبل أن تفتّش الشرطة غرفته
!هكذا الأمر إذًا
.لديّ طلب يا أكرو-سان
ما هو؟
.أزل البطّانيّة الّتي على كرسيّك رجاءً
ما معنى هذا؟
لم تستطع الشّرطة العثور على التّمثال .في أيّ مكان البارحة
.وهذا يعني أنّ التّمثال قد خرج من السّيرك
!هذا سخيف
!لقد بحثنا في كلّ مكان
!لم نخرج أيّ شيء
.لقد أخطأتِ
.هنالك ما غادر السّيرك
.كان أنت يا أكرو-سان
.حينها، كنتَ قد خبّأتَ التّمثال حيث لن يُعثر عليه
.مـ-مستحيل
في تلك الحالة، يجب أن يكون ما يزال مخفيًّا
!هنا وفي هذه اللّحظة
!إنّه تحت البطّانيّة على كرسيّك المتحرّك
.أحسنتَ عملاً
!ماذا؟
!كيف يعقل هذا؟
!مستحيل
لا توجد أيّ فرصة للأعذار عندما يُعثر على سلاح الجريمة بحوزة المرء في قاعة المحكمة، صحيح؟
.يا سعادة القاضي
.أنا من قتل مدير الحلبة
.كلّ ما قاله ناروهودو-سان حقيقة
،بالتّفكير بالأمر
فإني حكمت على مصيري بالهلاك في اللّحظة .الّتي تمّ إصدار أمر التّفتيش ذاك
.لقد نلت منّي
هل بحثتم في كلّ مكان بالفعل البارحة أيّتها المدّعية العامّة؟
...ماذا؟ أ-أنا
!أجل
!يا لذا اللّحية ذاك
،كما قال ناروهودو-سان
.حاولت الانتقام من ميريكا لإبعادها أخي عنّي
.في ذلك اليوم، رشّ بعض الفلفل عليها
.وقد ضحك الجميع عندما بدأت بالعطس
.كانت خدعة غير مؤذية
.لقد أحبّها أخي كثيرًا
.وما كانت تريد أن يحدث أيّ شيء سيّئ
.أرادت أن تجعل أخي يعطس فحسب أيضًا
.كنت أعرف ذلك
!لكنّها لم تدرك ما فعلتْه
،أخبرني، إن أصبح بات نجمة أيضًا
فهل سيبتسم لي من السّماء؟
،لم أطق ضحكتها البريئة تلك .مهما حاولت
...لهذا السّبب أنا
...أكرو-سان
.لم أرد أن يلقى عليّ القبض
.ظننتُ أنّه لا يمكنني المغادرة بعد
.لكنّ هذا للأفضل
.لقد كنتَ ضحيّة أيضًا بطريقة ما
.كلاّ
...أنا
.مجرم فحسب
.يا حاجب المحكمة، اعتقل هذا الرّجل وخذه للحجز
!مهلاً
ميريكا؟
!لم أعتذر لأكرو بعد
...ميريكا-تشان
.ميريكا
.أنا آسفة يا أكرو
!لقد ابتعد كلّ من بات وبابا وليون بسببي
!وليس بسبب أكرو
!إنّها... إنّها غلطتي أنا
!إن كنتم ستعتقلون أحدًا ما، فاعتقلوني أنا
!أرجوكم
.أنت مخطئة
.أنا من ارتكب الجريمة
...أكرو
.ميريكا
هل تفهمين لماذا حاول أكرو التّملّص من الجريمة؟
!لم يستطع الرّحيل بالتأكيد
بات؟
!هذا صحيح
!ما زال بات في غيبوبة
أراد أكرو أن يكون إلى جانبه !عندما يستيقظ يومًا ما
!لذلك السّبب ارتكب خطيئة أخرى
!هذا هو مقدار أهمّيّة حياة النّاس
.سأكون إلى جانبه دائمًا من الآن فصاعدًا
،إلى أن تعود، إلى أن يستيقظ بات
!سأظلّ إلى جانبه طوال الوقت
.سوف أنطق بالحكم الآن
،أعلن أنّ المدّعى عليه ماكس غالاكتيكا
غير
مذنب
!غير مذنب
دخول بالمجّان
خطاب إعادة الافتتاح
سيرك تاتشيمي
،ثمّ قلت
!"أنا لا أحبّ المزاح أبدًا"
.أرى أنّ ذلك الجزء لم يتغيّر
.شكرًا "هزيلاً" لكم لزيارتكم لسيرك تاتشيمي اليوم
من الآن فصاعدًا، سأكون أنا، المهرّج الضّاحك، هو مدير الحلبة
!وسأبذل جهدي لإدارة هذا السّيرك
،هدفنا هو أن نصبح السّيرك الأفضل في العالم
!استمرّوا في منحنا دعمكم
ماذا؟ ماذا يحدث؟
.ها قد بدأنا
ماذا؟
!روعة
!سمعتُ كلّ شيء
...هـ-هذا الصّوت
هنالك شيء واحد لا يستطيع أفضل سيرك .في العالم الاستغناء عنه
أليس كذلك يا أعزائي؟
!بالفعل، أفضل سحرة العالم
!ماكس
لماذا؟
ألم تسأم منّا وغادرتَنا؟
.روعة
الأمر مختلف إن كان هذا السّيرك يسعى .ليكون الأفضل في العالم
،بالطّبع، هذا ممكن فقط
.إن سامحتموني يا رفاق
...ماكس
ما قولك يا مدير الحلبة؟
!شكرًا لك
،ما دمت إلى جانبنا
!سوف ننتصر على الجميع أينما ذهبنا
...كلاّ
!سوف نسحر الجميع أينما ذهبنا
!قدّموا لنا أفضل سيرك في العالم
!ابذلوا جهدكم
هل ظنّوا أنّي مضحك بالفعل؟
.كان ذلك تلاعبًا جيّدًا بالكلمات
لنُرِ مدير الحلبة تاتشيمي !أفضل سيرك في العالم يومًا ما
!أجل
كنتَ تعرف بشأن هذا يا ناروهودو-كُن؟
!روعة
الانطلاق ملاحظات البوابة الخطوط الجوّيّة الوقت الوجهة
...إذًا فالنّقطة الفاصلة كانت
.البحث الّذي أمرتَ به أدّى دوره بالفعل
هل كنت تعرف الحقيقة حينها؟
.كلاّ
.ظننتُ فقط أنّه لو كان في الدّفاع، فسيجده
ناروهودو ريويتشي؟
.حان الوقت
سأتّصل برئيس المدّعين العامّين وأطلب .ألاّ يُعامل أكرو بطريقة سيّئة
!حاضر
،سوف نكون بانتظارك إذًا
!أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي
!أعترض
،دعانا نيبوشي-سان إلى عرض بطوليّ .لكن وقعت حادثة في ذلك المكان
ومرّة أخرى، يُتّهم الممثّل الّذي يؤدّي .دور ساموراي الفولاذ بجريمة القتل
،الجاني الّذي يسمّي نفسه السّفّاح .يأخذ مايوي-تشان كرهينة ليقدّم طلباته لي
إنّه شيء أستطيع أنا وحدي القيام به .بصفتي محامي دفاع
...ولكن
،عندما أجد نفسي في وضع ميؤوس منه
!سيعود ذلك المدّعي العامّ
!سأعثر على المتناقضات
!وأكتشف الحقيقة
!"في الحلقة القادمة: "وداعًا يا تغيّري — المحاكمة الأولى
في الحلقة القادمة وداعًا يا تغيّري — المحاكمة الأولى
!خذوا هذه